"trickle in" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar ou entrar em algum lugar devagar e em pequenos grupos, não de uma vez só.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para pessoas ou coisas que chegam ou entram gradualmente. Comum em contexto de multidões, plateias ou informações. É mais informal e descritivo; não use em textos formais. Geralmente aparece com indicações de tempo: 'as pessoas foram chegando aos poucos durante uma hora'.
Examples
People started to trickle in before the meeting began.
As pessoas começaram a **chegar aos poucos** antes da reunião começar.
The students trickled in after the bell rang.
Os alunos **foram entrando aos poucos** após o sinal tocar.
Guests trickled in throughout the afternoon.
Os convidados **chegaram aos poucos** durante toda a tarde.
Visitors started to trickle in right when the doors opened.
Os visitantes **começaram a chegar aos poucos** assim que as portas abriram.
People kept trickling in long after the movie had started.
As pessoas continuaram **entrando aos poucos** mesmo depois que o filme já tinha começado.
I watched as information began to trickle in about the accident.
Vi as informações começando a **chegar aos poucos** sobre o acidente.