"trickle in" in Arabic

• يصل تدريجياً
• يدخل ببطء

Definition

الوصول أو الدخول إلى مكان ما ببطء وبمجموعات صغيرة، وليس جميعًا دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عندما يصل الأشخاص أو الأشياء تدريجيًا. شائعة عند الحديث عن الحشود أو وصول المعلومات. أسلوب غير رسمي ووصفّي؛ لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. غالباً تُستخدم مع عبارات زمنية، مثل: 'بدأ الناس يصلون تدريجياً خلال ساعة'.

Examples

People started to trickle in before the meeting began.

بدأ الناس **يصلون تدريجياً** قبل أن تبدأ الاجتماع.

The students trickled in after the bell rang.

بدأ الطلاب **يدخلون ببطء** بعد رنين الجرس.

Guests trickled in throughout the afternoon.

الضيوف **وصلوا تدريجياً** طوال فترة بعد الظهر.

Visitors started to trickle in right when the doors opened.

بدأ الزوار **يدخلون تدريجياً** فور فتح الأبواب.

People kept trickling in long after the movie had started.

استمر الناس **يدخلون تدريجياً** حتى بعد بدء الفيلم بفترة طويلة.

I watched as information began to trickle in about the accident.

شاهدت المعلومات **تصل تدريجياً** عن الحادث.