"trial balloon" in Korean
Definition
사람들의 반응을 알아보기 위해 공식적으로 결정하기 전에 아이디어나 제안을 먼저 내보내는 것.
Usage Notes (Korean)
실제 풍선을 뜻하지 않으며, 주로 정치나 비즈니스 상황에서 씁니다. 'trial balloon'은 반응을 시험한다는 의미입니다.
Examples
The company released a trial balloon to see if people liked the new product idea.
회사는 사람들이 새 제품 아이디어를 좋아하는지 알아보기 위해 **시범 제안**을 내놓았다.
The politician used a trial balloon about tax changes.
정치인은 세금 변경에 대해 **시범 제안**을 사용했다.
They sent out a trial balloon before making the official announcement.
그들은 공식 발표 전에 **시범 제안**을 내보냈다.
Leaking the memo was just a trial balloon to test how the board would react.
메모 유출은 이사회가 어떻게 반응하는지 알아보기 위한 단순한 **시범 제안**이었다.
The CEO floated a trial balloon about switching to a four-day workweek.
CEO는 주 4일 근무제로 전환하는 것에 대해 **시범 제안**을 내놨다.
Whenever you hear a strange new plan in the news, it might just be a trial balloon.
뉴스에서 이상한 새 계획을 들으면, 그것이 그냥 **시범 제안**일 수도 있다.