"trial balloon" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ideia ou ação apresentada para ver como as pessoas vão reagir antes de tomar uma decisão final. Usado frequentemente em política ou negócios para testar a opinião pública ou de stakeholders.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão figurativa, sem relação com balões reais. Frequente em textos jornalísticos, política ou negócios. 'Lançar um balão de ensaio' é testar o ambiente antes de decidir. Indica que a proposta não é oficial ainda.
Examples
The company released a trial balloon to see if people liked the new product idea.
A empresa lançou um **balão de ensaio** para ver se as pessoas gostavam da nova ideia de produto.
The politician used a trial balloon about tax changes.
O político usou um **balão de ensaio** sobre mudanças nos impostos.
They sent out a trial balloon before making the official announcement.
Eles lançaram um **balão de ensaio** antes de fazer o anúncio oficial.
Leaking the memo was just a trial balloon to test how the board would react.
Vazar o memorando foi só um **balão de ensaio** para testar a reação da diretoria.
The CEO floated a trial balloon about switching to a four-day workweek.
O CEO lançou um **balão de ensaio** sobre a adoção da semana de trabalho de quatro dias.
Whenever you hear a strange new plan in the news, it might just be a trial balloon.
Sempre que ouvir um plano estranho nas notícias, pode ser apenas um **balão de ensaio**.