"trial balloon" in Japanese
Definition
人々の反応を確かめるために、正式決定の前に提案やアイデアを出すこと。
Usage Notes (Japanese)
比喩表現で、実際の風船ではありません。主にビジネスや政治で使われます。「試験的に出す」という意味合い。カジュアルな会話ではあまり使わない。
Examples
The company released a trial balloon to see if people liked the new product idea.
会社は新商品のアイデアを人々が気に入るかどうか確かめるために**試験的提案**を出した。
The politician used a trial balloon about tax changes.
政治家は税制変更について**試験的提案**を出した。
They sent out a trial balloon before making the official announcement.
彼らは正式発表の前に**試験的提案**を出した。
Leaking the memo was just a trial balloon to test how the board would react.
メモをリークするのは、取締役会の反応を確かめるための**試験的アイデア**に過ぎなかった。
The CEO floated a trial balloon about switching to a four-day workweek.
CEOは週4日勤務制への移行について**試験的提案**を出した。
Whenever you hear a strange new plan in the news, it might just be a trial balloon.
ニュースで奇妙な新しい計画を聞いたときは、それは**試験的アイデア**の可能性がある。