"trial balloon" in Arabic

• بالون اختبار

Definition

فكرة أو إجراء يتم طرحه لمعرفة رد فعل الناس قبل اتخاذ قرار نهائي. يُستخدم كثيرًا في السياسة أو الأعمال لاختبار رأي الجمهور أو أصحاب المصلحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وليس حرفيًا عن البالونات. يستخدم غالبًا في السياسة أو الأعمال للإشارة إلى اقتراح تجريبي للاختبار فقط. عادةً ما يعني أن الفكرة ليست نهائية بعد.

Examples

The company released a trial balloon to see if people liked the new product idea.

أصدرت الشركة **بالون اختبار** لترى ما إذا كان الناس سيحبون فكرة المنتج الجديد.

The politician used a trial balloon about tax changes.

السياسي استخدم **بالون اختبار** بشأن تغييرات الضرائب.

They sent out a trial balloon before making the official announcement.

أطلقوا **بالون اختبار** قبل الإعلان الرسمي.

Leaking the memo was just a trial balloon to test how the board would react.

تسريب المذكرة كان مجرد **بالون اختبار** لمعرفة رد فعل مجلس الإدارة.

The CEO floated a trial balloon about switching to a four-day workweek.

الرئيس التنفيذي طرح **بالون اختبار** بشأن التحول إلى أسبوع عمل من أربعة أيام.

Whenever you hear a strange new plan in the news, it might just be a trial balloon.

كلما سمعت عن خطة غريبة في الأخبار، قد يكون مجرد **بالون اختبار**.