"tread the boards" in Turkish
Definition
Bir tiyatro sahnesinde oyuncu olarak performans sergilemek; özellikle oyunlarda sahneye çıkmayı ifade eder, diğer performans türlerini değil.
Usage Notes (Turkish)
Edebi veya biraz eski bir ifadedir; genellikle tiyatro oyuncuları ya da tiyatro dünyası için kullanılır. Sinema, TV ya da diğer performanslar için kullanılmaz. Genellikle bir oyuncunun kariyerinden bahsederken duyulur.
Examples
She has tread the boards since she was a teenager.
Gençliğinden beri **sahneye çıkıyor**.
Many famous actors have tread the boards before moving to film.
Birçok ünlü oyuncu sinemaya geçmeden önce **sahneye çıktı**.
He dreams of one day being able to tread the boards in London.
Bir gün Londra’da **sahneye çıkmayı** hayal ediyor.
After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.
Yıllarca sahne arkasında çalıştıktan sonra nihayet **sahneye çıktı**.
Only those with true passion can really tread the boards night after night.
Gerçek tutkuya sahip olanlar her gece **sahneye çıkabilir**.
He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.
Şaka yapıyor, asla yeterince cesur olmadığı için **sahneye çıkamazmış**.