"tread the boards" in Portuguese (PT)
Definition
Atuar como ator num palco de teatro; representar peças de teatro. Refere-se especialmente à atuação teatral, não a outros tipos de representação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão literária ou um pouco antiquada, usada ao falar de atores teatrais. Não se aplica a atuações em cinema, televisão ou outros contextos. Comum em biografias ou conversas sobre a carreira do ator.
Examples
She has tread the boards since she was a teenager.
Ela **atua no teatro** desde adolescente.
Many famous actors have tread the boards before moving to film.
Muitos atores famosos **atuaram no teatro** antes de irem para o cinema.
He dreams of one day being able to tread the boards in London.
Ele sonha algum dia **atuar no teatro** em Londres.
After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.
Depois de anos nos bastidores, ela finalmente pôde **atuar no teatro**.
Only those with true passion can really tread the boards night after night.
Só quem tem verdadeira paixão consegue **atuar no teatro** noite após noite.
He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.
Ele diz a rir que é tímido demais para **atuar no teatro**.