"tread the boards" in Chinese (Traditional)

• 登台演出

Definition

在戲劇舞台上表演為演員；專指話劇舞台表演而不是其他形式的演出。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個文學性或較為古老的表達方式，主要用於討論舞台劇演員或戲劇圈。不用於電影、電視或其他演出。常見於演員傳記或討論其職業生涯時。

Examples

She has tread the boards since she was a teenager.

她自十幾歲起就開始**登台演出**。

Many famous actors have tread the boards before moving to film.

許多著名演員在進軍電影之前都曾**登台演出**。

He dreams of one day being able to tread the boards in London.

他夢想有一天能在倫敦**登台演出**。

After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.

多年幕後工作後，她終於**登台演出**了。

Only those with true passion can really tread the boards night after night.

只有真正有熱情的人才能夜復一夜地**登台演出**。

He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.

他開玩笑說自己太害羞了，永遠不會**登台演出**。