"tread on your toes" in Spanish
Definition
Hacer algo que ofende o invade las responsabilidades o el espacio de otra persona, haciéndola sentir incómoda o insultada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada cuando alguien se mete en asuntos o funciones de otra persona. No es literal; se refiere a invadir espacio o responsabilidades. Frecuente en contextos laborales y de grupo.
Examples
I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.
No quiero **ofenderte** ni meterme en tus asuntos; avísame si necesitas ayuda.
If I tread on your toes, I’m sorry.
Si **te ofendo** o me meto en tus asuntos, lo siento.
He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.
Él no quería **ofenderla** o meterse en su trabajo durante la reunión.
Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.
Avísame si alguna vez **me meto en tus asuntos**; sé que este proyecto es importante para ti.
He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.
Él es sensible, así que cuida de no **ofenderlo** ni meterte en su espacio.
I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.
No quería **meterme en tus asuntos**, pero tu equipo me pidió ayuda.