"trawl" in Arabic

• الصيد بشبكة الجر
• البحث (غير رسمي)

Definition

الصيد باستخدام شبكة كبيرة تُسحب في قاع البحر، أو البحث بين الكثير من المعلومات أو الأشياء للعثور على شيء محدد.

Usage Notes (Arabic)

أصلها في مجال الصيد، لكن تستخدم أيضاً مجازياً للبحث الشامل في المعلومات أو الأشياء ('trawl through documents'). رسمية في الصيد، وغير رسمية عند البحث في البيانات.

Examples

Fishermen trawl for shrimp near the coast.

الصيادون **يصطادون بشبكة الجر** الروبيان بالقرب من الساحل.

They used a big net to trawl the bottom of the sea.

استخدموا شبكة كبيرة لـ**الصيد بشبكة الجر** في قاع البحر.

I had to trawl through old files to find the report.

كان علي أن **أبحث** بين الملفات القديمة لأجد التقرير.

We had to trawl the internet for cheap flights.

كان علينا **البحث** في الإنترنت عن رحلات رخيصة.

He spent all day trawling through data for his research project.

قضى طوال اليوم **يبحث** في البيانات من أجل مشروعه البحثي.

Journalists trawl social media for breaking news stories.

الصحفيون **يبحثون** في وسائل التواصل الاجتماعي عن أخبار عاجلة.