"transpires" in Spanish
Definition
Si algo transcurre, ocurre o se hace conocido, a veces después de haber sido un secreto. En ciencia, también se refiere a plantas que liberan vapor de agua.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal o literario, a menudo en noticias. Se emplea para hechos secretos o inesperados que salen a la luz ('it transpired that...'). El sentido científico sobre plantas es técnico y poco común. No confundir con el uso casual de 'sudar'.
Examples
It later transpired that she knew the answer all along.
Después **se supo** que ella sabía la respuesta desde el principio.
What exactly transpired at the meeting remains unclear.
Lo que exactamente **ocurrió** en la reunión sigue sin estar claro.
Water transpires from the leaves of plants.
El agua **se evapora** de las hojas de las plantas.
It transpired that no one had locked the door last night.
**Se supo** que nadie había cerrado la puerta con llave anoche.
Nothing exciting transpired during the movie; it was kind of boring.
Nada emocionante **ocurrió** durante la película; fue algo aburrida.
If any problems transpire, please let us know immediately.
Si **ocurre** algún problema, avísanos de inmediato.