"transcendental" in Japanese

• 超越的
• トランセンデンタル

Definition

通常、人間の通常の経験や理解を超えるものを指し、しばしば精神的、抽象的、または哲学的な考え方に使われます。非凡で普通を超えるものにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に学術的・哲学的な文脈で使われ、「transcendental meditation」や「transcendental numbers」などの表現でよく見かけます。「transcendent」とはニュアンスが異なり、より根本的・抽象的な次元を強調します。

Examples

Many people seek transcendental experiences through meditation.

多くの人が瞑想を通して**超越的**な体験を求めています。

The theory is based on transcendental principles.

その理論は**超越的**な原則に基づいている。

Some mathematicians study transcendental numbers.

数学者の中には**トランセンデンタル**数を研究している人もいます。

People say her art has a transcendental quality that moves everyone.

彼女のアートには人々を感動させる**超越的**な特質があると言われます。

After the retreat, he described the experience as deeply transcendental.

リトリートの後、彼はその体験を深く**超越的**だと表現した。

For some, music offers a transcendental escape from daily life.

人によっては、音楽が日常生活からの**超越的**な逃避を与えることもあります。