"transcended" in Arabic

• تجاوز

Definition

أن تتجاوز الحدود أو القيود العادية. غالبًا ما يُستخدم عندما يفوق شيء التوقعات أو يتغلب على العقبات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية، خاصة مع الأفكار أو الإنجازات المجردة ('transcended culture'). لا يستخدم للتحركات الجسدية، فهو أعمق من مجرد 'تجاوز' أو 'تفوق'.

Examples

She transcended her fears and spoke in public.

لقد **تجاوزت** مخاوفها وتحدثت أمام الجمهور.

Their music transcended cultural differences.

موسيقاهُم **تجاوزت** الاختلافات الثقافية.

The story transcended generations.

القصة **تجاوزت** الأجيال.

He felt like he had transcended the limits of what he thought was possible.

شعر أنه **تجاوز** حدود ما كان يعتقد أنه ممكن.

Her paintings have transcended time and are still admired today.

لوحاتها قد **تجاوزت** الزمن وما زالت تُعجب حتى اليوم.

What started as a simple idea transcended into a worldwide movement.

ما بدأ كفكرة بسيطة **تجاوز** وأصبح حركة عالمية.