"trade down" in Arabic

• استبدال بشيء أقل قيمة

Definition

استبدال شيء تملكه بشيء أقل تكلفة أو أقل قيمة، غالبًا لتوفير المال. يُستخدم غالبًا مع السيارات أو المنازل أو الممتلكات الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق الاستهلاك: 'trade down to a smaller car'. يشير إلى اختيار متعمد للتخلي عن شيء ذي قيمة أعلى. مختلف عن 'بيع' أو 'تبادل'—التركيز على قبول شيء أقل قيمة. نادرًا ما يُستخدم للأشياء المجردة.

Examples

They decided to trade down and buy a smaller house.

قرروا أن **يستبدلوا بشيء أقل قيمة** ويشتروا منزلاً أصغر.

I want to trade down my expensive phone for something simpler.

أريد أن **أستبدل بهاتف أقل قيمة** بدلاً من هاتفي الغالي.

After losing his job, he had to trade down to a used car.

بعد أن فقد عمله، اضطر إلى **استبدال بسيارة أقل قيمة**.

With prices going up, more people are choosing to trade down instead of buying luxury goods.

مع ارتفاع الأسعار، يختار مزيد من الناس **استبدال بشيء أقل قيمة** بدلاً من شراء سلع فاخرة.

We finally decided to trade down to a smaller apartment to save on rent.

قررنا أخيراً أن **نستبدل بشقة أقل قيمة** لتوفير الإيجار.

Sometimes you have to trade down to get your finances back on track.

أحياناً عليك أن **تستبدل بشيء أقل قيمة** لتستعيد توازنك المالي.