"trade down" in Spanish
Definition
Cambiar algo que tienes por algo menos costoso o de menor valor, generalmente para ahorrar dinero. Se usa mucho con autos, casas u otras pertenencias.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en compras: 'trade down to a smaller car'. Implica una decisión consciente de bajar de categoría. No es lo mismo que 'vender' o 'intercambiar', el énfasis está en aceptar algo de menos valor. Rara vez se usa para conceptos abstractos.
Examples
They decided to trade down and buy a smaller house.
Decidieron **cambiar por algo de menor valor** y comprar una casa más pequeña.
I want to trade down my expensive phone for something simpler.
Quiero **cambiar por algo de menor valor** mi teléfono caro por uno más sencillo.
After losing his job, he had to trade down to a used car.
Después de perder su trabajo, tuvo que **cambiar por algo de menor valor** y comprar un coche usado.
With prices going up, more people are choosing to trade down instead of buying luxury goods.
Con los precios subiendo, más gente está optando por **cambiar por algo de menor valor** en lugar de comprar artículos de lujo.
We finally decided to trade down to a smaller apartment to save on rent.
Finalmente decidimos **cambiar por algo de menor valor** y mudarnos a un apartamento más pequeño para ahorrar en renta.
Sometimes you have to trade down to get your finances back on track.
A veces tienes que **cambiar por algo de menor valor** para poner en orden tus finanzas.