"trackless" in Japanese
道なき跡のない
Definition
道や痕跡がまったくなく、自然のまま手つかずの場所や領域を表す言葉。
Usage Notes (Japanese)
文学的・叙述的な表現で使われ、『trackless forest』など手付かずの自然の描写に用いられます。日常会話では非常にまれ。孤立や自然のままの雰囲気を強調。
Examples
The explorers walked through the trackless jungle.
探検家たちは**道なき**ジャングルを歩いた。
He got lost in a trackless desert.
彼は**道なき**砂漠で迷子になった。
Snow covered the land, making it completely trackless.
雪が大地を覆い、完全に**跡のない**ものにした。
The path disappeared, and we wandered into trackless wilderness.
道が消え、私たちは**道なき**原生林に迷い込んだ。
Their footprints vanished on the trackless snow.
彼らの足跡は**跡のない**雪の上で消えた。
After a while, the road ended and we faced a trackless landscape stretching to the horizon.
しばらくすると道が終わり、私たちの前に**道なき**景色が地平線まで広がった。