"track record" in Arabic

• سجل حافل
• سجل أداء

Definition

سجل الإنجازات أو الأداء أو السلوك لشخص أو جهة، خاصة فيما يتعلق بقدرتهم على النجاح أو أن يكونوا جديرين بالثقة في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات العمل، الأعمال أو الرياضة للدلالة على نجاح أو موثوقية سابقة (مثال: سجل حافل بالنجاحات). لا يُستخدم للإشارة إلى السجل الجنائي.

Examples

The company has a good track record for safety.

تتمتع الشركة بـ **سجل حافل** في مجال السلامة.

We want to hire someone with a proven track record.

نرغب في توظيف شخص لديه **سجل حافل** مثبت.

Her track record shows she is dependable.

يُظهر **سجلها الحافل** أنها جديرة بالثقة.

I'm impressed by their track record in launching successful products.

أنا معجب بـ **سجلهم الحافل** في إطلاق المنتجات الناجحة.

If your track record is solid, you’ll have no problem getting hired.

إذا كان لديك **سجل حافل** قوي، فلن تواجه مشكلة في الحصول على وظيفة.

They gained investors’ trust thanks to their excellent track record.

نالوا ثقة المستثمرين بفضل **سجلهم الحافل** الممتاز.