"touting" in Arabic

• يروّج
• يُشيد بـ
• يبالغ في دعاية

Definition

الترويج أو الإعلان عن شيء بشكل قوي أو متحمس، غالبًا لإقناع الناس بشرائه أو دعمه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بشكل غير رسمي أو سلبي إذا كان مبالغاً فيه؛ مثل 'touting a product' أو 'touting skills'. في الإنجليزية البريطانية يمكن أن يعني بيع التذاكر بإلحاح أو بشكل غير قانوني. يختلف عن 'advertising' بأنه أكثر إلحاحاً.

Examples

She is always touting her new business to everyone she meets.

هي دائماً **تروّج** لمشروعها الجديد لكل من تقابله.

Street vendors were touting their goods loudly.

كان الباعة المتجولون **يروّجون** لبضاعتهم بصوت عالٍ.

The company is touting its new phone as the fastest on the market.

تقوم الشركة **بالترويج** لهاتفها الجديد باعتباره الأسرع في السوق.

Influencers have been touting these diet pills all over social media lately.

المؤثرون كانوا مؤخرًا **يروّجون** لتلك حبوب الحمية في كل منصات التواصل.

He keeps touting his skills, but I've never seen him actually do anything impressive.

يظل **يشيد** بمهاراته، لكنني لم أرَ منه شيئًا مذهلًا حتى الآن.

Some websites are touting unrealistic investment opportunities to attract customers.

بعض المواقع **ترّوج** لفرص استثمار غير واقعية لجذب العملاء.