"tousled" in Russian
Definition
Обычно описывает волосы или внешний вид, когда они выглядят естественно растрёпанными и небрежно опрятными.
Usage Notes (Russian)
'tousled hair' встречается чаще всего, подразумевает привлекательную небрежность. В отличие от 'messy', звучит более положительно или естественно.
Examples
His tousled hair made him look like he just woke up.
Его **взъерошенные** волосы выглядели так, будто он только что проснулся.
The wind left her hair all tousled at the beach.
На пляже ветер полностью **взъерошил** её волосы.
He likes his hair a little tousled instead of neat.
Он предпочитает, чтобы его волосы были немного **взъерошенными**, а не аккуратными.
After his nap, he walked into the kitchen with tousled hair and a sleepy smile.
После сна он зашёл на кухню с **взъерошенными** волосами и сонной улыбкой.
The little boy's tousled curls made everyone smile.
Кудряшки маленького мальчика были такими **взъерошенными**, что все улыбнулись.
She wore a dress and left her hair tousled for a relaxed look.
Она надела платье и оставила волосы **растрёпанными** для расслабленного образа.