"tough guy" in Portuguese (BR)
Definition
'Tough guy' é um homem que age de forma forte, corajosa ou agressiva, muitas vezes tentando mostrar que não tem medo de nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; pode ser elogio ou ironia, dependendo do contexto. Muito usada em filmes de ação ou quando alguém finge ser forte e sem medo.
Examples
He tries to act like a tough guy at school.
Ele tenta agir como um **cara durão** na escola.
The movie's main character is a tough guy who fights crime.
O personagem principal do filme é um **cara durão** que combate o crime.
Don't be a tough guy all the time, it's okay to ask for help.
Não seja um **cara durão** o tempo todo, não tem problema pedir ajuda.
You don’t have to prove you’re a tough guy to impress anyone.
Você não precisa provar que é um **cara durão** para impressionar alguém.
He acts like a tough guy, but he’s actually really sensitive.
Ele age como um **cara durão**, mas na verdade é muito sensível.
So, are you trying to be the tough guy in this situation?
Então, você está tentando ser o **cara durão** nessa situação?