"tough case" in Spanish
Definition
Una situación o problema que es difícil de resolver, o una persona que es difícil de tratar. Se utiliza frecuentemente para problemas complicados o situaciones difíciles en el ámbito legal o médico.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal; común en contextos legales, médicos y de resolución de problemas. Puede referirse a un problema difícil o a una persona problemática. No se usa en textos muy formales.
Examples
This is a tough case for the doctor.
Este es un **caso difícil** para el médico.
The detective is working on a tough case.
El detective está trabajando en un **caso difícil**.
He is a tough case; nothing helps.
Él es un **caso difícil**; nada le ayuda.
This murder is a tough case; the police have no leads.
Este asesinato es un **caso difícil**; la policía no tiene pistas.
Getting him to talk was a tough case, but we finally succeeded.
Hacer que él hablara fue un **caso difícil**, pero finalmente lo conseguimos.
He's always been a tough case—never follows advice.
Él siempre ha sido un **caso difícil**—nunca sigue consejos.