"tough case" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação ou problema difícil de resolver, ou uma pessoa difícil de lidar. Usado frequentemente em problemas desafiadores ou situações complicadas, especialmente em contextos jurídicos ou médicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, habitual em contextos legais, médicos e em problemas do cotidiano. Refere-se tanto a um problema difícil como a uma pessoa complicada. Não é utilizada em textos formais.
Examples
This is a tough case for the doctor.
Este é um **caso difícil** para o médico.
The detective is working on a tough case.
O detetive está a trabalhar num **caso difícil**.
He is a tough case; nothing helps.
Ele é um **caso difícil**; nada o ajuda.
This murder is a tough case; the police have no leads.
Este assassinato é um **caso difícil**; a polícia não tem pistas.
Getting him to talk was a tough case, but we finally succeeded.
Fazer com que ele falasse foi um **caso difícil**, mas conseguimos no fim.
He's always been a tough case—never follows advice.
Ele sempre foi um **caso difícil**—nunca segue conselhos.