"tough call" in Arabic

قرار صعباختيار صعب

Definition

وضع أو قرار يصعب اتخاذه لأن الخيارات متساوية في الإيجابيات أو السلبيات.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في المحادثات عند صعوبة اتخاذ القرار. لا يتعلق بمكالمة هاتفية بل باختيار صعب. شائع في جمل مثل: 'It's a tough call.'

It was a tough call to choose between the two job offers.

كان من **الصعب اتخاذ قرار** بين عرضي العمل.

Deciding where to live was a tough call for my family.

كان **قرارًا صعبًا** لعائلتي أن يقرروا أين سيعيشون.

It’s a tough call whether to save or spend the money.

من **الصعب اتخاذ قرار** بين توفير المال أو إنفاقه.

Choosing my major was a tough call, but I went with engineering.

كان اختيار تخصصي الجامعي **قرارًا صعبًا**، لكني اخترت الهندسة.

Honestly, it’s a tough call—both movies look great.

بصراحة، **الاختيار صعب**—الفيلمان يبدوان رائعين.

That was a tough call for the referee, but he had to make a decision.

كان ذلك **قرارًا صعبًا** للحكم، لكنه كان مضطرًا لأن يتخذ قرارًا.