"tough call" in Spanish
Definition
Una situación o decisión que es muy difícil de tomar porque las opciones son igualmente buenas o malas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversación cuando tomar una decisión es especialmente difícil. No se refiere a llamadas telefónicas, sino a elegir entre opciones. Frases comunes: 'Es una tough call', 'Fue una tough call'.
Examples
It was a tough call to choose between the two job offers.
Fue una **decisión difícil** elegir entre las dos ofertas de trabajo.
Deciding where to live was a tough call for my family.
Decidir dónde vivir fue una **decisión difícil** para mi familia.
It’s a tough call whether to save or spend the money.
Es una **decisión difícil** ahorrar o gastar el dinero.
Choosing my major was a tough call, but I went with engineering.
Elegir mi carrera fue una **decisión difícil**, pero elegí ingeniería.
Honestly, it’s a tough call—both movies look great.
La verdad, es una **decisión difícil**—ambas películas se ven geniales.
That was a tough call for the referee, but he had to make a decision.
Fue una **decisión complicada** para el árbitro, pero tuvo que decidir.