"touch wood" in Korean

• 나무를 두드리다

Definition

좋은 일이 계속되길 바라거나 좋은 소식을 말한 후에 불운을 피하기 위해 사용하는 표현. 실제로 나무를 두드리면서 말하기도 한다.

Usage Notes (Korean)

영국식 영어에서 많이 쓰이며, 일상 대화나 미신적으로 쓴다. 비공식적인 상황에서 사용하고, 좋은 소식 이후에 곧바로 말함.

Examples

I hope it doesn't rain on our picnic, touch wood.

우리 소풍 때 비가 안 오면 좋겠어, **나무를 두드리다**.

So far, nobody in the family is sick, touch wood.

아직까지 우리 가족 중 아픈 사람이 없어, **나무를 두드리다**.

The car hasn't broken down this year, touch wood.

올해는 차가 한 번도 고장 나지 않았어, **나무를 두드리다**.

My phone has never crashed—touch wood!

내 핸드폰은 한 번도 멈춘 적이 없어—**나무를 두드리다**!

Business is good these days, touch wood, so I hope it stays that way.

요즘 사업이 잘 되고 있어, **나무를 두드리다**, 계속 이렇게 되면 좋겠어.

He hasn't lost his keys all month—touch wood!

그는 이번 달 내내 열쇠를 안 잃어버렸어—**나무를 두드리다**!