"touch wood" in Hindi

• काठ छूना

Definition

जब लोग किसी अच्छी बात का ज़िक्र करते हैं और चाहते हैं कि दुर्भाग्य न आए, तो वे यह वाक्यांश कहते हैं और लकड़ी छूते हैं।

Usage Notes (Hindi)

'Touch wood' ब्रिटिश अंग्रेज़ी में आम है; अमेरिकन अंग्रेज़ी में 'knock on wood' कहते हैं। सकारात्मक बात कहने के बाद, किस्मत न बिगड़े, इसलिए कहते हैं। केवल अनौपचारिक/अंधविश्वासी संदर्भों में।

Examples

I hope it doesn't rain on our picnic, touch wood.

आशा है कि पिकनिक पर बारिश नहीं होगी, **काठ छूना**।

So far, nobody in the family is sick, touch wood.

अब तक परिवार में कोई बीमार नहीं है, **काठ छूना**।

The car hasn't broken down this year, touch wood.

इस साल कार नहीं टूटी है, **काठ छूना**।

My phone has never crashed—touch wood!

मेरा फ़ोन कभी क्रैश नहीं हुआ—**काठ छूना**!

Business is good these days, touch wood, so I hope it stays that way.

इन दिनों व्यापार अच्छा है, **काठ छूना**, उम्मीद है ऐसा ही रहेगा।

He hasn't lost his keys all month—touch wood!

उसने पूरे महीने अपनी चाबियाँ नहीं खोई हैं—**काठ छूना**!