"touch a sore spot" in Turkish
Definition
Birinin hassas ya da onu rahatsız eden bir konudan bahsetmek ya da gündeme getirmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, günlük konuşmada kullanılır. Özür dilerken ya da birinin hassasiyetini fark ettiğinizde kullanılır. Fiziksel acıdan bahsetmek için kullanılmaz.
Examples
I'm sorry if I touched a sore spot by asking about your job.
İşini sorduğum için **yaralı bir noktaya dokunduysam** özür dilerim.
You really touched a sore spot when you mentioned her ex-boyfriend.
Onun eski erkek arkadaşını andığında gerçekten **yaralı bir noktaya dokundun**.
The teacher touched a sore spot by talking about the recent test results.
Öğretmen, son sınav sonuçlarından bahsederek **hassas bir konuyu açtı**.
Let's change the subject—I think we've touched a sore spot.
Konu değiştirelim—sanırım **yaralı bir noktaya dokunduk**.
I didn't realize I'd touched a sore spot until he got quiet all of a sudden.
Birdenbire sessizleşene kadar **yaralı bir noktaya dokunduğumun** farkında değildim.
Be careful—you might touch a sore spot if you ask about her family.
Dikkat et—ailesi hakkında sorarsan **hassas bir konuyu açabilirsin**.