"toss off" in Arabic

• يقول بسرعة (بدون تفكير)
• ينجز بسرعة وبساطة
• يشرب دفعة واحدة

Definition

أن تقول شيئًا بسرعة ودون تفكير، أو تنجز شيئًا بسرعة وببساطة، أو تشرب شيئًا دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، أحيانًا يحمل دلالة سلبية طفيفة. غالبًا يستخدم مع قول شيء سريعًا ('toss off a remark')، أداء شيء بدون جهد ('toss off an essay')، أو شرب شيء دفعة واحدة ('toss off a drink'). يحمل معنى مبتذل في استخدامات بريطانية محلية، لكن ذلك غير شائع.

Examples

He tossed off his coffee before running out the door.

شرب قهوته **دفعة واحدة** قبل أن يهرع للخارج.

She tossed off a few jokes at the meeting.

قالت بعض النكات **بسهولة وبسرعة** في الاجتماع.

You can't just toss off your homework if you want good grades.

لا يمكنك فقط **إنجاز الواجب بسرعة** إذا أردت علامات جيدة.

He just tossed off that comment without thinking how it sounded.

قال ذلك التعليق **بسرعة** دون أن يفكر كيف سيبدو.

I can't believe you tossed off that essay in just one hour!

لا أصدق أنك **أنهيت** هذا المقال في ساعة واحدة فقط!

Everyone at the bar tossed off their drinks when the bell rang.

عندما رن الجرس، **شرب الجميع مشروباتهم دفعة واحدة** في البار.