"toss off" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer algo rapidamente e sem pensar muito, fazer algo rapidamente e sem cuidado, ou beber algo de uma só vez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, ligeiramente depreciativa. Usado para dizer algo rapidamente ('toss off a remark'), fazer algo sem esforço ('toss off an essay') ou beber rapidamente ('toss off a drink'). Em contexto britânico, pode ser vulgar (masturbação), mas aqui o uso é comum.
Examples
He tossed off his coffee before running out the door.
Ele **bebeu de uma só vez** o café antes de sair a correr.
She tossed off a few jokes at the meeting.
Ela **disse rapidamente** algumas piadas na reunião.
You can't just toss off your homework if you want good grades.
Não podes simplesmente **fazer à pressa** os teus trabalhos de casa se quiseres boas notas.
He just tossed off that comment without thinking how it sounded.
Ele simplesmente **disse** aquele comentário sem pensar em como soava.
I can't believe you tossed off that essay in just one hour!
Não acredito que escreveste o ensaio em apenas uma hora!
Everyone at the bar tossed off their drinks when the bell rang.
Todos no bar **meteram de uma só vez** as suas bebidas quando tocou o sino.