"torpedoed" in Arabic

• أُغرق بطوربيد
• أفشل (مجازي)

Definition

تدمير أو مهاجمة باستخدام طوربيد (سلاح تحت الماء). يمكن أن تعني أيضًا إحباط أو إفشال شيء عمدًا، مثل خطة، بشكل مجازي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في السياقات البحرية أو العسكرية (حول السفن)، ولكن في الحياة اليومية تُستخدم مجازًا للإشارة إلى تعطيل أو إحباط متعمد لخطط أو فرص. غالبًا ترتبط بكلمات مثل 'خطة' أو 'فرصة'. استخدام أكثر قوة من 'دمّر'.

Examples

The enemy submarine torpedoed the ship during the war.

الغطاس العدو **أغرق** السفينة بطوربيد خلال الحرب.

The proposal was torpedoed at the last meeting.

تم **إفشال** الاقتراح في الاجتماع الأخير.

Their plan was torpedoed by budget cuts.

تم **إحباط** خطتهم بسبب تقليص الميزانية.

Many good ideas get torpedoed before they even start.

يتم **إفشال** العديد من الأفكار الجيدة قبل أن تبدأ حتى.

The deal was completely torpedoed by last-minute objections.

تم **إفشال** الصفقة بالكامل بسبب اعتراضات اللحظة الأخيرة.

Her hopes of promotion were torpedoed after the mistake.

تم **قتل** آمالها في الترقية بعد الخطأ.