"torpedoed" in Spanish
Definition
Destruir o atacar con un torpedo (un misil submarino). También puede significar arruinar o detener algo deliberadamente, como un plan, en sentido figurado.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos navales o militares (barcos), pero también se usa figurativamente para decir que se arruinó o bloqueó algo a propósito. Se usa con palabras como 'plan', 'propuesta', 'intento'. Más formal o expresivo que simplemente 'arruinar'.
Examples
The enemy submarine torpedoed the ship during the war.
El submarino enemigo **torpedeó** el barco durante la guerra.
The proposal was torpedoed at the last meeting.
La propuesta fue **torpedeada** en la última reunión.
Their plan was torpedoed by budget cuts.
Su plan fue **torpedeado** por recortes de presupuesto.
Many good ideas get torpedoed before they even start.
Muchas buenas ideas son **torpedeadas** antes de empezar siquiera.
The deal was completely torpedoed by last-minute objections.
El acuerdo fue completamente **torpedeado** por objeciones de último minuto.
Her hopes of promotion were torpedoed after the mistake.
Sus esperanzas de ascenso fueron **torpedeadas** después del error.