"top shelf" in Turkish
Definition
Üst raf, kelime anlamıyla rafların en üstüdür. Ama mecazen, özellikle içki ya da lüks ürünlerde en kaliteli veya lüks anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle pahalı, lüks ürünler ve içkiler için kullanılır. 'Top-shelf viski' gibi, nitelikli ürünlerde tercih edilir, sıradan ürünlerde kullanılmaz. Sıfat ve isim olarak geçebilir.
Examples
The expensive wine is on the top shelf.
Pahalı şarap **üst rafta** duruyor.
Please put the books back on the top shelf.
Lütfen kitapları tekrar **üst rafa** koy.
Only adults can buy top shelf whiskey.
Sadece yetişkinler **en kaliteli** viski alabilir.
That was a top shelf performance—you nailed it!
Gerçekten **en kaliteli** bir performanstı—harikaydın!
Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.
**En kaliteli** tekilayı dene—temel olana göre çok daha iyi.
If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.
Kutlama yapıyorsan bu akşam **üst raftan** bir şey al.