"top shelf" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, a prateleira mais alta. Informalmente, significa algo de excelência, especialmente bebidas alcoólicas premium ou produtos de luxo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em inglês informal, 'top shelf' refere-se a produtos de elevado padrão ou luxo, principalmente sobre bebidas alcoólicas. Pode ser adjetivo ou substantivo. Não se utiliza para produtos correntes. Adjetivo pode ser 'top-shelf'.
Examples
The expensive wine is on the top shelf.
O vinho caro está na **prateleira de cima**.
Please put the books back on the top shelf.
Por favor, volte a pôr os livros na **prateleira de cima**.
Only adults can buy top shelf whiskey.
Só adultos podem comprar whisky **topo de gama**.
That was a top shelf performance—you nailed it!
Foi uma atuação **topo de gama**—estiveste incrível!
Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.
Experimenta a tequila **topo de gama**—é muito melhor que a normal.
If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.
Se estiveres a celebrar, pega algo da **prateleira de cima** hoje à noite.