"top shelf" in Korean

맨 윗칸최고급 (상품/술)

Definition

맨 윗칸은 말 그대로 가장 위에 있는 칸을 뜻하지만, 비유적으로는 최고급 또는 프리미엄 품질(특히 술이나 명품)을 의미합니다.

보통 고가, 고급 제품이나 술을 가리킬 때 사용합니다. 'top-shelf whiskey'처럼 형용사로, 또는 '그건 top shelf야!'처럼 명사로도 씁니다.

The expensive wine is on the top shelf.

비싼 와인은 **맨 윗칸**에 있어요.

Please put the books back on the top shelf.

책을 다시 **맨 윗칸**에 올려놔 주세요.

Only adults can buy top shelf whiskey.

성인만 **최고급** 위스키를 살 수 있습니다.

That was a top shelf performance—you nailed it!

정말 **최고급** 공연이었어—완벽했어!

Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.

**최고급** 테킬라를 마셔봐—보통 것보다 훨씬 좋아.

If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.

오늘 축하한다면, **최고급** 제품에서 골라 봐.