"top shelf" in Arabic

• الرف العلوي
• عالي الجودة (عامية)

Definition

حرفياً، الرف الأعلى. بالعامية تعني شيئاً عالي الجودة جداً، خاصة المشروبات الكحولية الفاخرة أو السلع الفاخرة.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية العامية، يُستخدم 'top shelf' للإشارة إلى منتج فاخر أو عالي الجودة، بالذات المشروبات الروحية. قد يأتي كصفة أو اسم. لا يُستخدم للأشياء العادية أو الرخيصة. أحياناً يُكتب 'top-shelf' إذا جاء كصفة.

Examples

The expensive wine is on the top shelf.

النبيذ الغالي على **الرف العلوي**.

Please put the books back on the top shelf.

من فضلك ضع الكتب مرة أخرى على **الرف العلوي**.

Only adults can buy top shelf whiskey.

فقط البالغون يمكنهم شراء ويسكي **عالي الجودة**.

That was a top shelf performance—you nailed it!

لقد كان أداء **عالي الجودة**—أبدعت!

Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.

جرب التكيلا **عالي الجودة**—أفضل بكثير من العادي.

If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.

إذا كنت تحتفل، خذ شيئاً من **الرف العلوي** الليلة.