"top out" in Russian
Definition
Когда что-то достигает своей самой высокой точки, количества или уровня, после чего может остановиться или начать снижаться. Обычно используется по отношению к ценам, росту или высоте.
Usage Notes (Russian)
Фраза неофициальная, часто употребляется в деловой, финансовой и строительной среде. Уместна при описании роста цен, продаж, скорости, карьеры или высоты зданий.
Examples
Gas prices topped out at $4 last summer.
Прошлым летом цены на бензин **достигли максимума** в 4 доллара.
The new tower will top out at 300 meters.
Новая башня **выйдет на пик** в 300 метров.
Sales topped out in December and started to fall.
Продажи **достигли максимума** в декабре и начали падать.
My salary will probably top out soon unless I get a promotion.
Моя зарплата, вероятно, скоро **выйдет на максимум**, если меня не повысят.
He could only top out at 120 kilometers per hour in his old car.
На своей старой машине он максимум мог **выйти на скорость** 120 километров в час.
The mountain climb was tough, but we finally topped out after five hours.
Подъем на гору был сложным, но спустя пять часов мы наконец **достигли вершины**.