"top out" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar ao nível, quantidade ou ponto mais alto, especialmente antes de parar ou diminuir. Frequentemente usado com preços, progresso ou alturas físicas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Top out" é informal e muito usado em negócios, finanças ou construção. Pode descrever preços, velocidade, carreira ou estruturas físicas. Exemplos: 'top out at $100', 'sales topped out', 'the building topped out at 50 floors'.
Examples
Gas prices topped out at $4 last summer.
O preço da gasolina **atingiu o máximo** de R$4 no verão passado.
The new tower will top out at 300 meters.
A nova torre vai **atingir o máximo** de 300 metros.
Sales topped out in December and started to fall.
As vendas **chegaram ao limite** em dezembro e começaram a cair.
My salary will probably top out soon unless I get a promotion.
Meu salário provavelmente vai **chegar ao limite** em breve, a menos que eu seja promovido.
He could only top out at 120 kilometers per hour in his old car.
Ele só conseguia **atingir o máximo** de 120 quilômetros por hora no carro velho.
The mountain climb was tough, but we finally topped out after five hours.
A subida da montanha foi difícil, mas finalmente **chegamos ao topo** depois de cinco horas.