"top dollar" in Spanish
Definition
El precio más alto que se paga por algo; una gran cantidad de dinero, generalmente más de lo normal o esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para resaltar un precio inusualmente alto, normalmente en compras o ventas. Se usa con verbos como 'pagar', 'recibir'. No se refiere a una cantidad exacta.
Examples
He paid top dollar for his new car.
Él pagó **el precio más alto** por su auto nuevo.
Collectors will offer top dollar for rare coins.
Los coleccionistas pagarán **el precio más alto** por monedas raras.
You have to pay top dollar for quality furniture.
Tienes que pagar **el precio más alto** por muebles de calidad.
If you want the latest phone, be ready to shell out top dollar.
Si quieres el último teléfono, prepárate para gastar **el precio más alto**.
That designer bag fetched top dollar at the auction.
Ese bolso de diseñador consiguió **el precio más alto** en la subasta.
No one wants to pay top dollar for something they can get cheaper somewhere else.
Nadie quiere pagar **el precio más alto** por algo que puede conseguir más barato en otro lugar.