"top dollar" in Portuguese (PT)
Definition
O preço mais alto pago por algo; uma grande quantia de dinheiro, geralmente mais do que o normal ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para destacar um preço muito elevado, especialmente em contextos de compra ou venda. Costuma ser usada com 'pagar', 'receber'. Não é literal, não indica valor fixo.
Examples
He paid top dollar for his new car.
Ele pagou **o preço máximo** pelo novo carro dele.
Collectors will offer top dollar for rare coins.
Colecionadores oferecem **preço máximo** por moedas raras.
You have to pay top dollar for quality furniture.
Tens de pagar **preço máximo** por móveis de qualidade.
If you want the latest phone, be ready to shell out top dollar.
Se quiser o telemóvel mais recente, prepara-te para dar **preço máximo**.
That designer bag fetched top dollar at the auction.
Aquela mala de designer foi vendida por **preço máximo** no leilão.
No one wants to pay top dollar for something they can get cheaper somewhere else.
Ninguém quer pagar **preço máximo** por algo que pode comprar mais barato noutro lugar.