"top cat" in Spanish
Definition
Una persona que es el líder o figura más importante en un grupo, empresa u organización. Es una expresión informal y a veces juguetona.
Usage Notes (Spanish)
'Top cat' es informal y juguetón, más común en diálogo que en escritura formal. Expresiones comunes: 'ser el top cat', 'creer que eres el top cat'. Similar a 'el jefe' o 'el mandamás', pero con tono más ligero y amistoso. No se refiere literalmente a gatos.
Examples
He is the top cat in the company.
Él es el **top cat** en la empresa.
Everyone respects the top cat.
Todos respetan al **top cat**.
Who is the top cat around here?
¿Quién es el **top cat** por aquí?
After the promotion, she became the real top cat in the office.
Después del ascenso, ella se volvió la verdadera **top cat** de la oficina.
Don't mess with him—he's the top cat around here.
No te metas con él—él es el **top cat** aquí.
He likes to act like he's the top cat, but everyone knows it's Maria who makes the decisions.
Le gusta actuar como si fuera el **top cat**, pero todos saben que es María quien toma las decisiones.