"top cat" in Chinese (Simplified)
老大头目
Definition
在一个团体、公司或组织中最重要或最有权力的人。这个短语是非正式的，有时带有俏皮意味。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
“Top cat”是一个非正式、带点俏皮的说法，多见于口语，而不是正式写作。常和“boss”意义接近，但语气更轻松，不是真的指猫。
Examples
He is the top cat in the company.
他是公司的**老大**。
Everyone respects the top cat.
大家都尊重**老大**。
Who is the top cat around here?
这里的**头目**是谁？
After the promotion, she became the real top cat in the office.
升职后，她成了办公室真正的**老大**。
Don't mess with him—he's the top cat around here.
别惹他——他是这里的**头目**。
He likes to act like he's the top cat, but everyone knows it's Maria who makes the decisions.
他喜欢装作**老大**，但大家都知道其实玛丽亚才说了算。