"top cat" in Korean

• 우두머리
• 최고 책임자

Definition

한 집단, 회사, 조직에서 최고의 지도자나 가장 중요한 인물. 비공식적이고 때로는 유머러스한 표현이다.

Usage Notes (Korean)

'Top cat'은 비공식적이고 유머러스한 표현으로 회화에서 주로 쓰인다. 흔히 'boss'나 '리더'와 비슷하지만 좀 더 친근한 뉘앙스다. 실제 고양이와는 관련없다.

Examples

He is the top cat in the company.

그는 회사의 **우두머리**야.

Everyone respects the top cat.

모두가 **우두머리**를 존경한다.

Who is the top cat around here?

여기 **우두머리**가 누구야?

After the promotion, she became the real top cat in the office.

승진하고 나서 그녀가 사무실의 진짜 **우두머리**가 됐어.

Don't mess with him—he's the top cat around here.

그랑 엮이지 마—여기선 그가 **우두머리**야.

He likes to act like he's the top cat, but everyone knows it's Maria who makes the decisions.

자기가 **우두머리**인 척하지만, 실제로는 마리아가 결정권자라는 걸 다 안다.