"top banana" in Portuguese (BR)
Definition
A pessoa mais importante ou o líder de um grupo, empresa ou organização.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e engraçada, típica do inglês americano. Refere-se a quem manda, geralmente em empresas ou no entretenimento. Em contextos formais, prefira 'chefe' ou 'diretor'.
Examples
He is the top banana at the office.
Ele é o **chefe** do escritório.
The top banana makes all the important decisions.
O **chefe** toma todas as decisões importantes.
Everyone listens to the top banana in meetings.
Todos ouvem o **chefe** nas reuniões.
When the top banana is away, things get a little chaotic around here.
Quando o **chefe** está fora, tudo fica meio bagunçado por aqui.
He worked hard for years to become the top banana in his company.
Ele batalhou anos para virar o **manda-chuva** da empresa.
Don't argue with the top banana unless you're ready for trouble.
Não discuta com o **manda-chuva** se não quiser problemas.