"too many balls in the air" in Hindi

• बहुत सारे काम एक साथ करना

Definition

इस मुहावरे का अर्थ है कि आप एक साथ बहुत सारे काम करने की कोशिश कर रहे हैं, जिससे किसी एक काम पर ध्यान देना या उसे पूरा करना मुश्किल हो जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और कल्पनाशील अभिव्यक्ति है, अक्सर जब किसी के पास बहुत काम हो और तनाव महसूस हो। 'बहुत काम संभालना' या 'हर ओर बँटे रहना' जैसे शब्द मिलते-जुलते हैं। केवल सामान्य मल्टीटास्किंग के लिए नहीं, बल्कि मानसिक बोझ के लिए प्रयोग होता है।

Examples

I have too many balls in the air right now with work and school.

अभी मेरे पास काम और पढ़ाई के साथ **बहुत सारे काम एक साथ करना** है।

She felt stressed because she had too many balls in the air.

वह तनाव महसूस कर रही थी क्योंकि उसके पास **बहुत सारे काम एक साथ करना** था।

It's hard to focus when you have too many balls in the air.

जब आपके पास **बहुत सारे काम एक साथ करना** हो, तो ध्यान केंद्रित करना मुश्किल होता है।

"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."

"माफ करना, तुम्हारी कॉल भूल गया—इस हफ्ते मेरे पास **बहुत सारे काम एक साथ करना** है।"

With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.

तीन बच्चे और नई नौकरी के साथ, वह **बहुत सारे काम एक साथ करना** संभाल रहा है।

"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"

"मैं और नया प्रोजेक्ट नहीं ले सकता—मेरे पास पहले ही **बहुत सारे काम एक साथ करना** है!"