"too many balls in the air" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você está tentando fazer muitas coisas ao mesmo tempo, o que geralmente dificulta se concentrar ou concluir uma delas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e visual, comum para descrever quando alguém está sobrecarregado. Equivalentes: 'jogar muitas coisas ao ar', 'sobrecarregado'. Não usada para multitarefas simples, mas sim quando há estresse ou excesso.
Examples
I have too many balls in the air right now with work and school.
Estou com **muitas coisas ao mesmo tempo** agora com trabalho e estudos.
She felt stressed because she had too many balls in the air.
Ela ficou estressada porque tinha **muitas coisas ao mesmo tempo**.
It's hard to focus when you have too many balls in the air.
É difícil se concentrar quando você tem **muitas coisas ao mesmo tempo**.
"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."
"Desculpa, esqueci sua ligação—estou com **muitas coisas ao mesmo tempo** esta semana."
With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.
Com três filhos e um novo emprego, ele está com **muitas coisas ao mesmo tempo**.
"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"
"Não posso aceitar outro projeto—já estou com **muitas coisas ao mesmo tempo**!"