"too good to be true" in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما جيدًا جدًا ليكون حقيقيًا، فهذا يعني أنه يبدو جيدًا أو مثاليًا لدرجة أنك تشك في أنه قد لا يكون حقيقيًا أو ربما يكون خدعة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن الشك أو الحذر عند سماع عرض أو فرصة تبدو مثالية جداً. لا يُؤخذ حرفيًا، بل يُشير إلى الشك أو الارتياب.
Examples
The job offer sounds too good to be true.
عرض العمل يبدو **جيدًا جدًا ليكون حقيقيًا**.
This prize is too good to be true.
هذه الجائزة **جيدة جدًا ليكون حقيقيًا**.
The price on this phone is too good to be true.
سعر هذا الهاتف **جيد جدًا ليكون حقيقيًا**.
Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.
صراحة، هذه الصفقة **جيدة جدًا ليكون حقيقيًا**—لابد أن هناك خدعة.
When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.
عندما عرض علي سيارة مجانية، علمت أنه **جيد جدًا ليكون حقيقيًا**.
It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.
كل شيء بدا **جيدًا جدًا ليكون حقيقيًا**، لذلك راجعت كل شيء مرتين.