"too good to be true" in Spanish
Definition
Si algo es demasiado bueno para ser verdad, parece tan bueno o perfecto que sospechas que puede no ser real o puede ser un engaño.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa para expresar duda o cautela ante una oferta o situación que parece demasiado perfecta. Normalmente no es literal, sino que insinúa sospecha.
Examples
The job offer sounds too good to be true.
La oferta de trabajo parece **demasiado buena para ser verdad**.
This prize is too good to be true.
Este premio es **demasiado bueno para ser verdad**.
The price on this phone is too good to be true.
El precio de este teléfono es **demasiado bueno para ser verdad**.
Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.
Honestamente, esta oferta es **demasiado buena para ser verdad**—debe haber una trampa.
When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.
Cuando me ofreció un coche gratis, supe que era **demasiado bueno para ser verdad**.
It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.
Todo parecía **demasiado bueno para ser verdad**, así que revisé todo dos veces.