"too big for your boots" in Arabic

يظن نفسه أهم مما هو عليهمغرور

Definition

إذا كان شخص ما 'too big for your boots'، فهو يتصرف كما لو كان أكثر أهمية أو قوة مما هو عليه بالفعل.

تعبير غير رسمي وغالباً بريطاني. يُستخدم كتحذير أو نقد لشخص أصبح مغروراً، خاصةً للأطفال أو أشخاص حصلوا على سلطة حديثاً. مشابه لـ 'مغرور' أو 'متعجرف'.

He is acting too big for his boots since he got that promotion.

منذ أن حصل على تلك الترقية، أصبح **يظن نفسه أهم مما هو عليه**.

Don't get too big for your boots just because you won.

لا تصبح **مغروراً** فقط لأنك فزت.

If you keep being too big for your boots, people won't want to work with you.

إذا استمررت في أن تكون **مغروراً**، فلن يرغب الناس في العمل معك.

Ever since Jack started his new job, he’s been a bit too big for his boots.

منذ أن بدأ جاك عمله الجديد، أصبح **مغروراً** بعض الشيء.

You need to stop being too big for your boots—it’s annoying everyone.

عليك أن تتوقف عن أن تكون **مغروراً**—الجميع منزعجون منك.

His attitude lately just screams 'too big for your boots', if you ask me.

برأيي، تصرفاته في الفترة الأخيرة تدل على أنه '**مغرور**'.