"tomes" in Bengali

• বিশাল বই
• মোটা গ্রন্থ

Definition

অনেক বড়, ভারী এবং সাধারণত শিক্ষাগত বা গবেষণামূলক গ্রন্থ; গুরুগম্ভীর বিষয়ের বড় বই বা সিরিজের খণ্ড।

Usage Notes (Bengali)

ফরমাল বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'tomes' সাধারণত রসিকতায় বা গুরুগম্ভীর, জটিল বই বোঝাতে বলা হয়, যেমন— 'boring tomes' অর্থ বিরক্তিকর মোটা বই। ছোট বই বা ম্যাগাজিনের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় না।

Examples

There are many old tomes in the university library.

বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিতে অনেক পুরোনো **বিশাল বই** আছে।

He spent weeks reading all five tomes in the series.

সে সিরিজের সব পাঁচটি **বড় বই** পড়তে সপ্তাহ কাটিয়েছে।

These medical tomes date back to the 19th century.

এই মেডিকেলের **মোটা গ্রন্থ**-গুলো উনবিংশ শতাব্দী থেকে এসেছে।

I tried to lift all those ancient tomes, but they were way too heavy.

আমি ওসব প্রাচীন **মোটা গ্রন্থ**গুলো তুলতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওগুলো খুবই ভারী ছিল।

Her bookshelf is full of thick law tomes she never actually reads.

তার বইয়ের তাকটা অনেক **মোটা আইন বই** দিয়ে ভর্তি, যেগুলো সে কখনো পড়ে না।

You don’t have to read all those dusty tomes—just the summary will do.

তোমার ওসব ধূলিভরা **বিশাল বই** পড়ার দরকার নেই—শুধু সারাংশ পড়লেই হবে।